6/15にWordPress 3.4日本語版がリリースされていましたので、アップデートしました。
主な変更点は以下のようになっています。

・カスタムヘッダーのサイズ対応
・カスタムヘッダーとカスタム背景の画像をメディアライブラリから選択可能に
・カスタマイズ プレビューツールの導入
・翻訳POTファイルの分割
・画像キャプションのHTML対応
・RSSフィード内の言語対応
・Twitter.comをoEmbedプロバイダとして追加
・ダッシュボードウィジェットの翻訳が可能に
・デフォルトリンクの翻訳が可能に
・マルチサイトでデータベースの接頭辞が必須に
など

詳細はWordPressのCodexをご覧ください。
⇒ WordPress Codex -Version 3.4-

翻訳POTファイルが分割されていますので、Poedit等を使って翻訳内容を変更している場合、今までは”ja.po”を編集して”ja.mo”と共にサーバーへアップロードすればよかったのですが、”admin-ja.po”や”admin-network-ja.po”にも分割されています(※“ja.po”と”admin-ja.po”に分割されているのがほとんどですので、私の場合はこの2つの編集で事足りました)。

プラグイン関係は全てチェック出来ていませんが、Ver.3.3.2からのバージョンアップもほぼ問題なく、すんなりと終了しました。

細かい部分はこれから見ていこうと思います。